Creating an alter ego could help you perform better at work, experts say. Here’s how to tailor a persona that can tackle your career problems head on